Thank you for the links! As usual, the devil is in the details. But just from reading those two posts I can see the problem is not insurmountable. What was getting at is that #1 is the Right Way™ to solve the problem, not the easy way.
More information about formatting options
Drupal Design and Maintenance by New Eon Media
Drupal Development by Chapter Three